corporación
de padres

Parental Equality

International Support for Shared Parenting.

At the international conference on shared parenting, which was held 25-31 July 1999 in Langeac, France, there was unanimous agreement among delegates from all countries that shared parenting best serves the interests of children, parents and society in general. The promotion of shared parenting, both within marriage and following marriage breakdown, was identified as a key priority which should be supported by Government institutions.
 

Reports by delegates to the conference on the situation in their respective countries will enable the newly formed International Committee on Shared Parenting to identify 'best practice' in the promotion of shared parenting and make recommendations to State authorities on a transnational basis.
 

At the conference agreement was reached on a draft document entitled the 'Declaration of Langeac',setting out the basic principles of shared parenting. It is intended that this declaration will be further refined in consultation with national organisations and a strategy for promoting shared parenting agreed for next year's conference. The Irish delegation put forward a strong case for hosting next year's conference and received a positive response from most delegates.
 

  Internationale Förderung paritätischer Elternschaft

Auf der internationalen Konferenz zum Thema paritätische Elternschaft vom 26-31.Juli 1999 in Langeac / Frankreich bestand einmütige Übereinstimmung der Delegationen aller beteiligten  Länder darüber, dass paritätische Elternschaft zur Wahrung der  Interessen der  Kinder am besten geeignet ist, einschließlich des direkten und generellen sozialen Umfeldes. Der Förderung paritätischer Elternschaft sowohl in Ehe - wie in gegebenenfalls folgenden Trennungssituationen, wurde die  wichtigste Schlüsselfunktion zuerkannt, deren Förderung durch Staat und Regierungsinstitutionen oberstes Gebot sein muss.

Berichte der auf der Konferenz anwesenden Delegierten zur Situation in ihren  jeweiligen Ländern werden es dem  neuformierten Kommitee zur paritätischen Elternschaft  ermöglichen, die beste Vorgehensweise zur Förderung paritätischer Elternschaft zu erarbeiten  und Empfehlungen staatlichen Autoritäten auf transnationaler Ebene zu vemitteln.

Auf der Konferenz wurde ein Übereinkommen erzielt, das zu einer Rohfassung mit dem Titel "Deklaration von Langeac" führte, in dem die grundlegenden Prinzipien paritätischer Elternschaft festgelegt wurden. Es ist beabsichtigt, die Deklaration  in und durch Konsultationen mit nationalen Organisationen sowie als Strategie zur Förderung  paritätischer Elternschaft im Hinblick auf die nächstjährige Konferenz kontinuierlich zu verbessern und zu verfeinern.

Die Irische Delegation ist sehr  bestrebt und zuversichtlich, auf der nächsten Konferenz im August nächsten Jahres in Irland von den meisten Delegierten  ergänzende, verbessernde und positive Vorschläge, Änderungen  und Erfahrungsberichte  vermittelt zu bekommen, um die Deklaration vollständig und abschließend behandeln zu können.

Internationale steun voor gelijkwaardig ouderschap

 Tijdens de internationale conferentie over gedeeld ouderschap, die werd gehouden van 25-31 juli 1999 in Langeac (Frankrijk), was er volledige overeenstemming tussen de vertegenwoordigers van de aanwezige landen  over het feit dat gelijkwaardig ouderschap het best de belangen van kinderen, ouders en meer in het algemeen de maatschappij dient. 

De bevordering van gelijkwaardig ouderschap, zowel in gezinsverband als na  een scheiding werd gezien als sleutelprioriteit, die door regeringsinstanties  gesteund zou moeten worden.

Verslagen van de deelnemers over de situatie in hun respectievelijke  landen zullen aan het nieuw gevormde Comité Gelijkwaardig Ouderschap  de mogelijkheid geven om de beste manier te vinden bij het bevorderen van gelijkwaardig ouderschap en het op transnationale basis doen van aanbevelingen bij overheden en autoriteiten.

 Er werd op de conferentie overeenstemming bereikt over een eerste versie van "de internationale verklaring van Langeac". Het is de bedoeling dat deze verklaring over gelijkwaardig ouderschap verder wordt aangescherpt in overleg met diverse nationale organisaties en wordt gebruikt om de conferentie van het volgend jaar te promoten. De Ierse delegatie heeft een sterke troef in handen als zij augustus volgend jaar als gastorganisatie zal fungeren voor deze conferentie. De delegaties waren enthousiast over dit
vooruitzicht. 

Soutien International pour la Double Résidence.

 La Conférence Internationale sur l'Égalité Parentale a eu lieu du 25 au 31 Juillet 1999 à Langeac, France. Il y a eu un accord unanime de la part des participants que la double résidence est ce qui  sert le plus les intérêts de l'enfant, de ses parents et de la société en général. La promotion de la double résidence, que ce soit dans le cadre du mariage ou suivant sa rupture, a été identifiée comme une des priorités les plus urgentes pour les institutions gouvernementales. 

 Des rapports faits par les délégués à la conférence sur la situation dans leurs pays respectifs permettront au Comité sur la Double Résidence formé récemment d'identifier la "meilleure pratique" de la promotion de la double résidence, permettant ainsi la transmission des recommandations aux autorités d'état sur des bases transnationales. 

 Les participants à la conférence se sont accordés sur un projet de document appelé la
 'Déclaration de Langeac', qui énonce les principes de base de la double résidence. Il est prévu que cette déclaration sera révisée au cours de l'année à venir, avec l'aide et la consultation de divers groupes nationaux et une stratégie pour promouvoir la double résidence, qui sera proposée dans la conférence de l'an prochain. La délégation irlandaise a proposé de tenir la conférence en
 Irlande. Cette proposition a été accueillie positivement par la plupart des délégués.

Apoyo Internacional para la Tuición Compartida

 Reportes hechos por los delegados a la conferencia de la situación en cada païs, van a permitir a la recién formada Comité Internacional Sobre la Tuición Compartida identificar las "mejores practicas" en la prmoción de la tuición compartida, lo que permitirá que se hagan recomendaciones a las Autoridades del Estado a un nivel trasnacional.

 En la Conferencia se ha acordado la firma de un documento que precisa los principios de la Tuición Compartida - la 'Declaración de Langeac'. IEn el transcurso de este año la intención es de aclarar esta Declaración en consultación con los organismos nacionales, acorando una estrategia para promocionar la tuición compartida para la conferencia del año 2000. La delegación irlandesa ha presentado un caso fuerte para tener esta conferencia en Irlanda, con la aprobación de la gran mayoría de los delegados.